تفعيل ترجمة الفيديو على اليوتيوب أو كيفية ترجمة (Translation) مقاطع الفيديو على يوتيوب (YouTube) من الاهتمامات الرئيسية لمستخدمي هذه المنصة ولهذا قررنا المساعدة في هذا الموضوع حول كيفية ترجمة مقاطع الفيديو على يوتيوب وتغيير لغتها من الكمبيوتر لذا ابق معنا حتى النهاية.
كيف تقوم بترجمة فيديوهات اليوتيوب؟
يوتيوب هو أحد منصات مشاركة الفيديو التي تحظى بشعبية كبيرة بين الشبكات الاجتماعية هذه الأيام بحيث يمكن اعتبار موقع YouTube أكثر مواقع الويب تداولا في العالم بعد جوجل.
ويزورها ملايين المستخدمين على مدار اليوم من خلال نشر مقطع YouTube على انستقرام وتويتر وفيسبوك ويشاهد العديد من الجماهير مقطع اليوتيوب خلال منصات التواصل الاجتماعي.
ونظراً لوجود مجموعة متنوعة من مقاطع الفيديو (video) الترفيهية والتعليمية والمقالب المضحكة والتثقيفية وما إلى ذلك على يوتيوب يمكن اعتبار هذه المنصة بمثابة مخزن كبير لمقاطع الفيديو حول مواضيع مختلفة.
ولكن النقطة المهمة في استخدام هذه الشبكة الاجتماعية هي تحميل العديد من مقاطع الفيديو بالغات مختلفة وقد لا يكون من الممكن للجميع فهمها ولهذا السبب قامت هذه المنصة بتزويد المستخدمين بميزة الترجمة التلقائية وهي توفر ترجمات للعديد من اللغات.
على الرغم من الطرق المختلفة مثل إضافة الترجمة على YouTube واستخدام المواقع التي تم توفيرها للمستخدمين لهذا الغرض إلا أن هناك طرقاً أبسط لتفعيل Translation يوتيوب لتشغيل الترجمة باللغة الإنجليزية في مقاطع الفيديو التي تشاهدها ما عليك سوى النقر على خيار CC الذي يشبه البطاقة في أسفل نافذة المقطع من خلال القيام بذلك سيتم تشغيل ترجمة الفيديو أو من خلال اختصار الكيبورد حرف "C".
كيف اغير لغة الترجمة في اليوتيوب للعربية؟
تكون الترجمة المعروضة على يوتيوب باللغة الإنجليزية بشكل افتراضي وعلى الرغم من أنه من السهل جداً تغيير اللغة إلى العربية (Arabic) أو لغات أخرى فقد يتساءل بعض الناس عن سبب عدم احتواء يوتيوب على ترجمات عربية؟.
وللإجابة على هذا السؤال المطروح يجب أن يقال أن هذه المنصة بها ترجمات بلغات مختلفة والتي تتضمن لحسن الحظ منها اللغة العربية ما عليك سوى أن تكون على دراية بكيفية تفعيلها.
كما ذكرنا سابقاً بعد تشغيل الفيديو المطلوب والنقر على خيار CC من خلال تنشيط الترجمة باللغة الإنجليزية اتبع الخطوات أدناه لتغيير لغة الترجمة في الـ YouTube:
انقر فوق خيار الإعدادات في أسفل إطار الفيديو والذي تشبهه أيقونته المسننات.
من القائمة المعروضة أضغط على الخيار ما قبل الأخير الترجمة والشرح.
في هذه المرحلة يجب عليك النقر على خيار الترجمة التلقائية ولكن قبلها قم بالتأكد من إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمة مصاحبة بلغتك في حال توفر قم بالنقر عليه ما غير ذلك قم بالذهاب إلى خيار الترجمة التلقائية.
الآن في القائمة المعروضة للغات قم بالتمرير إلى أسفل والنقر فوق اللغة العربية وستجدها من بين اللغات المتاحة بعد اللغة العبرية.
باتباع الخطوات المذكورة أعلاه من المفترض أن تكون قد تمكنت من تغيير ترجمة مقاطع فيديو يوتيوب من الإنجليزية إلى العربية.
يمكنك مشاهدة الفيديو أو الأفلام على اليوتيوب التي تمت ترجمتها إلى العربية أو الإنجليزية أو الإسبانية حسب اللغة التي تريدها وإذا كنت من محبي الأفلام الأجنبية سواء كانت أفلام أكشن أو غيرها.
بطبيعة الحال قامت جوجل بتضمين ميزة ترجمة مقاطع فيديو YouTube ضمن المنصة ومع ذلك فإن العديد من المستخدمين إما غير مدركين أو لا يعرفون نهائياً عن ميزة الترجمة للفيديوهات بالعربية.
وتجد بعض الأشخاص من يعلمون بها لكنهم غير قادرين على تشغيل ميزة الترجمة أو الترجمة العربية على يوتيوب بالإضافة إلى أنها تعمل على جميع متصفحات الانترنت مثل قوقل كروم وفايرفوكس وغيرها. ونتيجة لذلك شرحنا طريقة ترجمة الفيديوهات في يوتيوب بحيث يمكنك مشاهدة أي فيديو على اليوتيوب مترجم باللغة العربية أو غيرها.
ترجمة الفيديوهات على يوتيوب للاندرويد والأيفون
إذا كنت من مستخدمي أندرويد (Android) وتحتاج لاستخدام ميزة الترجمة في تطبيق يوتيوب للهاتف للترجمة إلى العربية أو أي لغة أخرى يجب عليك النقر على خيار CC بعد فتح الفيديو المطلوب وتحديد اللغة المطلوبة لتمكين الترجمة للفيديو.
وإذا كنت تستخدم هاتف ايفون (iPhone) لإضافة ترجمة لمقاطع فيديو يوتيوب باللغة العربية يجب أن تفعل الشيء نفسه كما هو الحال مع هواتف أندرويد.