أطلقت يوتيوب مؤخرًا ميزة الدبلجة (Dubbed) باستخدام الذكاء الاصطناعي والتي تهدف إلى رفع مشاهدات الفيديوهات. وفي خطوة جديدة لدعم هذه الميزة بدأ يوتيوب في إضافة وسم "مدبلج" على مقاطع الفيديو التي تم دبلجتها باستخدام الذكاء الاصطناعي على أجهزة أندرويد تي في.
وتم ملاحظة ظهور وسم مدبلج في على بعض الفيديوهات أثناء التمرير عبر واجهة يوتيوب على أجهزة Android TV وGoogle TV. وعلى الرغم من أن هذه الميزة ظهرت بشكل محدود حتى الآن إلا أنها تقدم فرصة للمشاهدين لمعرفة إذا ما كانت الفيديوهات قد تم دبلجتها باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي.
على سبيل المثال عند البحث عن الفيديو بعنوان "100 Layer Sfogliatella" قد لا ترى الوسم مباشرة ولكن الفيديو سيعرض مع الصوت المدبلج تلقائيًا بناءً على منطقتك. هذه هي الإعدادات الافتراضية للفيديوهات غير الأصلية باللغة المحلية للمستخدم.
يشبه وسم "مدبلج" إلى حد ما وسم "الترجمة" الذي يمكن أن تراه أيضًا عند تصفح واجهة يوتيوب على التلفاز حيث يظهر في مربع نص رمادي تحت عنوان الفيديو اسم القناة وعدد المشاهدات. ويتم أيضًا إضافة أيقونة صغيرة لشخص يتحدث للدلالة على أن الصوت الأصلي للفيديو قد لا يكون بلغتك الأم.
على الرغم من أن هذه الميزة ما زالت تظهر بشكل محدود إلا أن توسيع استخدامها سيعتمد بشكل كبير على اختيار منشئي المحتوى. وعلى أجهزة الكمبيوتر المكتبية يظهر الوسم بوضوح تحت العنوان عند فتح الفيديو بينما في أجهزة التلفاز لا يمكن مشاهدته بسهولة بسبب تقليص عناصر التحكم عند اختيار المحتوى.
الميزة متاحة لجميع منشئي المحتوى على يوتيوب ولكن يمكن إيقافها أثناء عملية تحميل الفيديو. ورغم أن هذه التقنية تحقق نتائج جيدة في كثير من الأحيان إلا أن الترجمة الآلية قد تفتقر إلى الدقة في بعض الأحيان أو تتجاهل الفروق الإقليمية الدقيقة.
بغض النظر عن ذلك هذه الميزة قد توفر لك المزيد من المحتوى للاستمتاع به عند مشاهدة يوتيوب على جهاز التلفاز الذكي أو صندوق أندرويد تي في.